2014.04.06 韓国語作文 まじめだ(真面目だ) 성실하게? 진지하게?

【練習問題】
① 親切で真面目な人柄にひかれて交際を始めました。
　진절하고 성실한 인품에 끌려(서) 교제를 시작했습니다.
　
② これから私の話を真面目に聞いてください。
　앞으로 내 이야기를 진지하게 들려 주세요. 　　(これからずっと、先々まで・となるから×)

　지금부너 내 이야기를 진지하게 들려 주세요. 　(今の話について)　이제부터 もOK

　　
③ 彼は真面目な人柄で職場での信望が篤いそうです
　그는 성실한 인품이라서 직장에서의 신망이 두텁다고 해요.

　그는 성실한 인품으로 직장에서의 신망이 두텁다고 해요.(伝聞なので)

　그는 성실한 인품이라서 직장에서의 신망이 두터운 것 같아요.(信望が厚いらしい。)
　
④ 転職を真面目に考えています。
　전직을 진지하게 생각합니다.

　전직을 진지하게 생각하고 있습니다.
　
⑤ 真面目に働いていたら、店長になれます。
　계속 진지하게 일하면 점장이 될 수 있습니다.

　계속 성실하게 일하면 점장이 될 수 있습니다.
　
【私の創作文】
　私の友達は子供の頃はふざけてばかりいたけれど、根が真面目だから、成長するにつれて真面目な顔して冗談を言うから面白い。
　

　내 친구는 어린 시절 항상 장난치고 있었지만 천성이 성실하니까 성장에 따라 진지한 얼굴으로 농담하니까 재미있어요.　
　
【例文】
１、셩실하다(誠実だ) : (性格などが)真面目だ=誠実だ
⚫︎ 私は真面目な人が好きです。
　저는 선실한 사람이 좋아요.
　
⚫︎ 真面目に40年間働いて先月退職した。
　성실하게 40년을 일하고 지난달에 퇴직했다.
　
⚫︎ １０年間真面目な態度で模範的な選手生活をしてきた。
　10년간 성실한 태도로 범모적인 선수 생활을 해 왔다.
　
２、진지하다(話などが)真面目だ=真剣だ
⚫︎ 笑わないでください。真面目な話です。
　웃지 마세요. 진지한 이야기예요.
　
⚫︎ 彼は急に真面目な顔で話をし始めた。
　그는 갑자기 진지한 얼굴로 이야기를 하기 시작했다.
　
⚫︎ 結婚を前提に真面目に交際してみようと言った。
　결혼을 전제로 진지하게 교제헤 보자고 했다.