人気ブログランキング | 話題のタグを見る

2020.02.22 韓国語教室 되지도 않는 소리

【慣用句】
 들고 일어서다. 抗議して立ちあがる。
 
 되지도 않는 소리.  とんでもない話。 

 꼬리를 내리다.  白旗をあげる。
 
【例文】
1、이대로 당하고만 있을 수 없어요.
 모두 들고 일어섭시다!
 
2、되지도 않는 소리 하지 마세요.
  어떤 수모를 당할 지 모를라요.
 
3、그럼 이대로 꼬리만 내리고 있지는 말이에요?
 
4、그게 모두를 위한 길이에요.
 
【訳文】
1、このまま、やられっぱなしにするわけにはいかない。
  みんなで立ち上がって抗議しよう!
 
2、とんでもないことを言わないでくださいよ。どんな嫌がらせに遭うかわかりませんよ。
 
3、では、このまま尻尾を巻いたままでいるということですか。
 
4、それがみんなのためですよ。

【私の作文】
 
社員1:ほら、あのさぁー、会社が経営不振につき今月から賃金カットされるらしい。
 
社員2:とんでもないことだ。全員で抗議しよう。
 
社員1:だけど昔から"長い物には巻かれろ"というではないか。
 
社員2:黙って引き下がるのか。
 
社員1:うん。
 
【韓国語】
 
사원1: 이잖아..., 회상의 경영 부진 때문에 이달부터 임금 삭감될 것 같아!
 
사원2: 되지도 않는말도 안된 소리야!
   모두 들고 일어섭시다!
 
사원1: 그래도 옛날부터 "힘 앞에는 굴복해라!"라고 말하잖아?
 
사원2: 그럼 이대로 꼬리만 내려요?
 
사원1: 응!

by Gonchan2019 | 2020-02-22 15:42 | 韓国語教室 | Comments(0)

日々心に浮かんだことを文章にしています。言葉と心とコミュニケーション、国際情勢、日本経済、国土防衛に興味があります。


by Gonchan2019